L'alsacien dans la Vallée de Munster
L'alsacien dans la Vallée de Munster : Elsassisch îm Menschtertàl
La Communauté de communes (CCVM) a adopté le 22 octobre 2024 un cadre de politique linguistique pour promouvoir l'alsacien dans notre vallée de 16 communes et 17 000 habitants.
Cette adoption fait suite au recrutement, le 4 septembre 2023, d'un chargé de mission suivi de la création, le 17 octobre, d'une Commission de politique linguistique (CPL) composée de 16 élus de la vallée, qui a adopté 14 recommandations le 6 novembre 2023. Ces recommandations se déclinent en trois parties : l'exposition à l'alsacien de la crèche au lycée, la visibilité de la langue régionale dans l'espace public, et l'implication de la société civile via une association intercommunale.
De l'alsacien de la crèche au lycée
Parmi les objectifs : trouver les moyens d'exposer à l'alsacien les 360 enfants de 0-3 ans, les 1 100 enfants du primaire, les 500 collégiens et 300 lycéens. Pour ce faire, la CCVM recherche des intervenants.
Cette initiative a été saluée le 22 mars 2024 par le Directeur académique des services de l'Éducation nationale (DASEN), M. Feld-Grooten, qui s'est félicité « qu'enfin une intercommunalité » initie une démarche de politique linguistique de nature à appuyer les initiatives de bilinguisme de l'Éducation nationale.
Le 6 juin 2024, une formation « alsacien » a été dispensée aux animatrices du périscolaire et le 16 novembre 2024 à des assistantes maternelles. Une journée en immersion en alsacien a été organisée le 10 février 2025 à l'accueil de loisirs « La clé des champs » à Gunsbach.
Généralisation de la signalétique bilingue (2028-2029)
La CCVM a saisi l'opportunité de la loi « Molac » du 21 mars 2021, qui marque la reconnaissance officielle de la signalisation bilingue pour inviter les 16 communes à s'associer à un objectif de généralisation de la signalétique bilingue dans la vallée d'ici 2028/2029.
Conformément aux recommandations de la Collectivité Européenne d'Alsace (CeA) et en accord avec les meilleures pratiques basques, bretonnes et corses, cette signalisation concerne :
- Les plaques de rue
- La signalisation routière officielle, directionnelle et temporaire
- La signalétique touristique et urbaine (« mairie », « école », « boulangerie », etc.)
- Les enseignes et signalétiques extérieures des bâtiments publics
- La signalétique intérieure visible du grand public
Tout ceci s'effectue dans le respect du principe « taille, style et police de caractères identiques » entre la langue nationale et la langue régionale, dans un souci de parité de prestige. Au 31 mars 2025, 13 communes avaient finalisé cette démarche. Une première vague de panneaux bilingues sera installée fin 2025, financée à 80 % par la Région et la CeA.
Implication de la société civile
Dans le souci d'impliquer la société civile, la CCVM encourage la création d'une association intercommunale dénommée « Elsassisch îm Menschertàl » qui pourrait fédérer les initiatives.
Dans un souci de maillage territorial, il est proposé la nomination d'un délégué communal à la langue alsacienne et la tenue d'un Stàmmtìsch mensuel uff Elsassisch. Enfin, les 270 associations de la vallée sont invitées à assurer la visibilité de l'alsacien dans leur communication.
Idées et suggestions bienvenues.
Contact : thierry.kranzer@cc-vallee-munster.fr
Chants de la Vallée de Munster
Découvrez le patrimoine musical et traditionnel de notre territoire en écoute vidéo avec la Chorale Vogesia :
« Menschtertàler Martala »
« Dert se mer daheim »
« Menschtertàl, dü besh mi Freid »
Écrire l'alsacien
Elsassisch schriwa un laasa mit ORTHAL (*)
L'alsacien est un dialecte alémanique, mais pas que. Comme tout moyen de communication orale, l'alsacien est une langue à part entière avec sa grammaire et son écriture : ORTHAL.
Le système ORTHAL, élaboré par les linguistes Edgar Zeidler et Danielle Crévenat-Werner à partir de 2008, propose une orthographe cohérente, respectueuse des différentes prononciations : « So nooch àn der elsassisch Üssproch wie mäjlig, so nooch àm Hochditsche wie neetig. » (Épouser au mieux les prononciations de la langue alsacienne et célébrer avec la langue allemande un mariage de raison). Les Corses parlent d'écriture polynomique.
ORTHAL propose une graphie agréable à l'œil et reproductible aussi bien par des apprenants germanophones ou germanistes que par des apprenants sans prérequis en allemand.
« ì » et « à », piliers d'ORTHAL
ORTHAL a recours à l'accent grave du français pour :
- < ì > : pour le son /i/ très ouvert proche de /é/ (sans être un < é >).
- < à > : différent du /a/ clair, qu'on appelle aussi le « a suédois ».
Ces lettres permettent de distinguer l'alsacien de l'allemand tout en montrant leur cousinage :
- Différenciation de l'infinitif et du participe passé :
schliffa vs gschlìffa (aiguiser – aiguisé)
verrissa vs verrìssa (déchirer – déchiré) - Différenciation sémantique :
wissa vs wìssa (blancs – savoir)
dànka vs danka (remercier – penser) - Différenciation du singulier et du pluriel :
Mànn vs Manner (homme – hommes)
Gàns vs Gans (oie – oies) - Différenciation entre le terme de base et le diminutif :
Pàck vs Packla (paquet – petit paquet)
Gàss vs Gassla (rue – ruelle)
Voyelles brèves et longues
ORTHAL propose le principe d'une voyelle brève devant une double consonne et d'une voyelle longue devant une consonne unique.
- Müs (souris) : avec un « S » car la voyelle est longue.
- Hüss (maison) : avec deux « S » car la voyelle est brève.
- schàffa (travailler) : avec deux « F » (« à » bref).
- schlofa (dormir) : avec un seul « F » (« o » long).
(*) Écrire et lire l'alsacien avec ORTHAL.